کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی
ترجمه این فیلم تقدیم می شود به دوست خوبم امیر تهرانی طریقت
ترجمه و تنظیم Aligma
چه غلطی می کنی؟
...به دستور من
ده برابر سرعت مجاز. رانندگی روی خطوط
بی توجهی به خطوط عابر پیاده
استفاده هر دو سرنشین از موبایل
و عبور از چراغ قرمز و تقاطع. 5 امتیاز منفی
با توجه به جرائم قبلی باید گواهی نامه پدر روحانی رو باطل کنیم
احتیاجی به این کارها نیست می تونیم یه جور دیگه حساب کنیم
هُل نده
گم شو. کونی
گم شید
من 40 زولتی بیشتر ندارم
گواهی نامه ات اعتبار نداره
من 40 زولتی بیشتر ندارم
چراغ خطر که نداری. لاستیک هات هم کهنه ست
ماشینت برای وسائل نقلیه دیگه ایجاد خطر می کنه
شاید زنم10 زولتیِ دیگه داشته باشه
باشه. برو
فکر می کنی با ما بیاد بیرون؟ - کی؟ -
مادسکا
می خوای ببینیش؟
می خوام یه چیزی نشونت بدم - چی؟ -
میشه کله ات رو بکوبم به کمد پشت سرت؟
اینجا همیشه لاشه سگ مُرده پیدا می کنیم
یه کفگیر آشغال دزدیده
از اون حفره اینقدر می ترسی که آماده به فرار نشستی
اینجاست؟
زیبای لعنتی
ماهیگرها
مردان ماهی گیر
ماهی گیر های آشغال
توی خیلی از کشورها رشوه دادن به پلیس جرم محسوب میشه
.خوشبختانه ما توی لهستان زندگی می کنیم جایی که مفاهیم انسانی خیلی مهم هستن
چون من با یه مرد طرف هستم نه یه ماشین
درسته گروهبان؟
...پس پیشنهاد می کنم
لعنتی. چقدر؟
36
میانگین
میدونی یعنی چی؟ هان؟ یعنی تا 40 سانتی متر هم وجود داره
دیگه چی میدونی؟
برو پاکت سیگار منو بیار
دستور بده این لعنتی بره
خب؟ - نشسته همین جوری زل زده به من -
برو دیگه
خب، ادامه بده
حالا میدونستی کیر اعراب از سیاه پوست ها هم بزرگتره؟
به غیر از اوگاندایی ها. چون سنگین وزن هستن
یعنی وقتی به سن ما میرسن کیر شون به نیم متر هم میرسه
راست و خواب هیچ فرقی با هم نداره. همیشه یه اندازه ست
می تونن با کیر شون یه وزنه 10 کیلویی رو جا به جا کنن
...دادستان منطقه بعد از تحقیقات گزارش خود را اعلام کرده
پلیس ترافیک
در باب فساد در فوتبال لهستان در طول 7 سال تحقیقات 600 نفر دستگیر و روانه زندان شدند
یه کم از اون غذای سنگاپوری میاری؟
بشمار و امضا کن
شنیدید ما یه موش توی خونه داریم؟
اگر پشت هم باشیم نمی تونن کاری کنن
یه محدودیت سرعت 50 کیلومتری توی این جاده وجود داره
جریمه میشه
هیچ گزارشی دریافت نکردم - باید دستگیرش کنی -
ماهیگیری؟
مگه شما با پارکینگ پلیس در تماس نیستید؟
چرا می پرسی؟
چون گواهی نامه هیچ متخلفی از طرف اداره شما ضبط نشده و کسی هم جریمه نمیشه
اون ادعا میکنه زیپ شلوارت رو باز کردی و ازش خواستی کمی با کیرت بازی کنه
نه. خب آره. تقریبا
اما اول اون از من خواست یه کم از پشت بهش ضربه بزنم می خواست جریمه نشه
خب منم گواهی نامه اش رو گرفتم و الان هم پس اش میدم
میشه یه سوال بپرسم؟
از اون هم بازجویی می کنید یا فقط از من؟
حقوق شما تعلیق شده. چرا؟
چرا؟
من با راننده ای که مقاومت می کرد خیلی آروم رفتار کردم
تو با سیاه پوست ها مشکل داری و کتک شون میزنی
خودش گزارش پزشکی رو بهم داده
...قربانی، توی آمبولانس متوجه شده
اون زن ادعا میکنه هیچ تلفنی همراهش نبوده
اون شب تو گشت مراقبت بودی
آره. پس این موبایل رو خودم ساختم
باناش
توی فرانسه آشغال اگر کسی پلیس رو به دروغ متهم کنه مچاله اش می کنن
.اونا احتمالا از لیزوفسکی هم بازجویی کردن چون همیشه اول کیرش راست میشه
چون اول به جای اورژانس به خانه های تشیع جنازه و سردخونه ها اطلاع میده
چرا پلیس حق نداره مثل مردم عادی مشروب بخوره؟
برای قرض گرفتن میای سراغم
برسی کردیم اما هیچ ردی ازش پیدا نمی کنیم
به هر حال ناپدید شده. شماره 2/3 یادته؟
یه نفر سابقه اش رو پاک کرده
اونی که توی ماینباخ سقوط کرد رو نشونش بده
داری فیلم میگیری؟ - من از همه چی فیلم میگیرم. مخصوصا دخترها -
می تونم فیلم هام رو به جشنواره همسران هم بفرستم
اگر دختره قبول کنه حتما می فرستم
بریم. باید با هم صحبت کنیم
اول
مجبورم تعلیقت کنم. چون اصلا دستاورد جالبی نداشتی
دوم
یه نفر فیلم گرفته
برای ماهی گیری میرید؟ - برای ماهیگیری هم باید مجوز بگیریم؟ -
لطفا بیمه نامه معتبر بدید
کی فیلم گرفته؟
امروز یه مامور مخفی همراه مادسکا بوده
چطور توجیهش می کنی؟ - خب. هنری؟ -
.همون طور که میدونید این جلسه محرمانه ست ساکت
اونا دارن در مورد سو استفاده مامورین تحقیق می کنن
میدونم که هیچ کدوم تون چیزی برای پنهان کردن ندارید
پس همیشه مراقب پشت سرتون باشید
یه انتقالی جدید هم داریم
گروهبان والچاک
سلام
با هاولوک چی کار کردن؟ - منم اندازه تو میدونم -
دیشب یه ماشین سرقت شده
خیابون رادی زیمیسکا. آئودی تی تی. رنگ نقره ای
پلاک. ویکتور پاور. هند
یه سوال
میشه از این اتاق لعنتی بریم بیرون؟ - همه تون گم شید -
همین جاست
از مسیرش منحرف شده
بعدا صحبت می کنیم
حالت خوبه؟
تو به این رسیدگی کن - لطفا. عقب بایستید -
مراقب باشید. ممکنه ستون فقراتش شکسته باشه
بیهوش شده
ستون فقراتش شکسته
پشت اون سیتروئن بودم
داشت سپر به سپر اون ماشین حرکت می کرد
اون بود؟
من که به پلیس زنگ نزدم
کفش هام داغون شدن - از چراغ قرمز رد شد -
چراغ زرد بود
تقصیر کفشم بود
می تونم 200 تا بدم - فوت کن -
از 3-0-2 به 3-0-1 به گوشم 3-0-2 -
300
به بخش خدمات مرکز. سوژه با 2.5 میلی گرم الکل در نفس
باناش. این مرتیکه مست رو ببر
500
چند تا ماشین توی گزارش بنویسم؟
چهار تا. اون اشکودا دزدی بود
توی خیابان کراکوسکی یه مسافر از شیشه جلو اوتوبوس به بیرون پرتاب شده. بررسی کنید و گزارش بدید
تو بهش گفتی؟
آره
کدوم گوری هستید؟
از دسترس خارج شده
فکر می کنی. زنده بمونه؟
بستگی به شانسش داره
موتورش آماده ست اما هنوز باید روی بدنه اش کار کنیم
اما تا بعد از ظهر آماده میشه - چقدر؟ -
...لوله ورودی. سیم کشی. اگزوز. میل چرخ دنده
چقدر دیگه باید خرجش کنم؟
بدون نیترو اکسید 260 میلی سرجمع میشه 400 تا
چقدر؟
بیشتر هم میشه اما قبلا طی کردیم
خودش 400 تا میارزه؟ - یه آشغالی معمولیِ -
من که پول نمیرینم
یه بازی مسخره دیگه. هر وقت احتیاج دارید همه یاد لیزوفسکی می افتید
.بچه یه هدیه بزرگ و خود خواسته ست هزینه یک ماما ماهیانه 1500 تا برام آب می خوره
بعدش برای هر روز پرستاری باید 200 تا خرج کنم
.ویزیت دکترها هم که خیلی بالاست قرض بده دیگه
من حتی نمی تونم برای مادرم یه تلویزیون تهیه کنم
از پارسال تا حالا به من بدهکاری
نمی خوای قرضی که گرفتی رو پس بدی؟
.اون اصلا به مغزش فشار نمیاره تمام دارایی من همین بدهی هاست
مهم اینه که بچه پسر باشه
%تریبوس. قراره امروز به من پول بده. 10 کافیه؟
تازه اومدی لهستان؟ مگه آسیایی نیستی؟
یه کم ادویه بیار
کجایی هستی؟
احتمالا اینارو از سنگاپوری ها اخاذی کرده
ویراژاوو چطور بود؟
پر از جنایت
هدی هم با اون آمبولانس اومده بود؟
آره
دوست دارم. باهات ازدواج می کنم
خوشمزه بود؟
.برای امشب سه تا سوژه از نادارژین داریم تراشیده. تمیز. بدون ایراد. میای؟
هی. مگه تو با خواهر من نباید سر پست تون باشید؟
دیوونه شدی لعنتی؟ چرا آوردیش اینجا؟
می بینمت - می بینمت -
اونجا چه خبر بود؟
گواهی نامه ها رو چک می کردن
.روی تابلو نوشته حداکثر سرعت مجاز 50 کیلومتر کی اینجا درست رانندگی میکنه؟
.بهتره یه کاری برای این ترافیک لعنتی بکنید ببین. اونم تخلف کرد
اینجا که تابلویی وجود نداره
هر جوری دلتون بخواد مردم رو می کنید. آره؟ - لطفا از این طرز حرف زدن با پلیس خود داری کنید -
از امروز جریمه داره. 500 زولتی جریمه میشید
لعنتی. چقدر؟
پانصد زولتی و 10 امتیاز منفی - برای چی؟ -
می تونید جریمه رو قبول نکنید
باشه لعنتی. روز خیلی گندی داشتم. تو بچه داری؟
میشه همین جا حساب کنیم؟
وقتی شوهرم بیاد 50 زولتی رو بهتون میده دیگه امتیاز منفی هم نمیگیرم
این دکمه رو فشار میدی. بازنشانی می کنی
همیشه روی 130 نگهش دار
ببین
شما، گروهبان؟
کرول - لنا -
مگه سرعت مون چقدر بود؟ - 130 -
خب. پیشنهادت چیه؟
من باید پیشنهاد بدم؟
یه اخطار هم کافیه
برای هر ساعت 300 تا اما برای تو مجانیِ
هر وقت تونستی یه سری به ما بزن
خوشگل بودن؟ - گیر نده -
فکر کردی بازم ازش قبول می کنم؟
برو. برو
...فرمانده ات رو میشناسم اِشویتن. درسته؟
رانندگی با سرعت غیر مجاز
قبول دارم. اشتباه بود
صد تا برای هر نفر. کافیه؟
مست هستید؟
من نماینده مجلس هستم و از هر جریمه ای هم مُبرا هستم
حتما مست هستید
...خوب گوش کن. گروهبان
من وقت ندارم تو هم می خوای منو ببری پیاده روی
سیلوک هستم... بازم هم سرعت زیاد
باشه. حتما. شماره
ببخشید
...اچ - صفر... اچ - زِد - صفر
...می بینمت. تو یه عوضی هستی
کرول - ...آشغال های مزاحم -
اما... قربان
وقتی باهات حرف میزنم. به من پشت نکن
حرومزاده ها
چیه...؟
اون چی گفت؟
...اون سویچ رو بده من. حرومزاده
آتیشت میزنم
برو. برو. برو
...خرس لعنتی. می کشمت. حرومزاده
قیافه اش رو دیدی؟
از 3-0-1 به 3-0-2 به گوش باش
به گوش هستم 3-0-1
سوییچ رو بده به من
تو گزارشت رو بنویس. فیلم رو هم بده به بایگانی
برای امروز کافیه
سیب زمینی با چی؟
سر کارم
باشه. خداحافظ
چیه؟
به چی زل زدی؟
چه زود اومدی؟
حسابی خودتو کثیف کردی. امروز زود تعطیل کردم
امروز امتحان داشتی؟ - نه -
کی میذاری رانندگی کنم؟
یکشنبه. اگه مسابقه رو ببری
متاسفم. می خوان منو به یه تیم دیگه بفروشن
چی؟
با 50 زولتی به تیم اشپیلت میرم
اگه به یه تیم لباس آبی بفروشنت کتکت میزنم
مامان خونه ست؟ - آره -
هر وقت صدات کرد زود خودتو برسون. ناهار اینجا هستم
حتما باید توی این گل و لجن بازی کنی؟ - آره -
سلام
دلم برات تنگ شده. خیلی
همچنین. باشه. خداحافظ
با کی حرف میزدی؟ - هیچ کس -
به من اعتماد کن همون طور که خودت خواستی در هر شرایطی بهت اعتماد کنم
می کشمت
اگه فکر کردی دیگه بهش زنگ نمیزنم سخت در اشتباهی
بیا کرول. بیا
ببین چی کار می کنم. دارم با لاستیک صاف رانندگی می کنم
کیری که بلند نمیشه وسط پشم زیاد گم میشه
جنگ واقعی
برای چی اینقدر معطلت کردن؟
من صحبت می کردم و اونا هم داشتن فیلم میگرفتن
در مورد چی؟
پول و رشوه
وقتی داشتم جریمه می نوشتم از من که فیلم نگرفتن
کونی ها. پلیس فریب تون داده
حتی گزارش های مفقود شده رو هم پیدا کردن
برادرت هنوز تو بخش جنایی پلیس کار میکنه؟ - نه -
می خوام صاحب این شماره موبایل رو پیدا کنه
پلیس
...باشه. اما فقط به لهستانی ها
وقتی داری، می کنی هم سرود ملی گوش میدی؟
زن های لهستانی خیلی خوشگل هستن
همه به سلامتی تریبوس
جلق 30 تا. ساک 50 تا. کس 100 تا
حرومزادهء مست
متاسفم
کدوم تاسف؟ باید به اون آفریقایی ها میگفتی متاسفی که اینجوری منو آش و لاش نکن
پیدات می کنم
حرکت کن. حرومزاده
یک نفرمون نیست. اون یک نفر کجاست؟
.گروهبان لیزوفسکی به تلفنش جواب نمیده شاید توی راه باشه
بسیار خب. سوار شید
کلاهت پایین تر نمیومد؟
اون شماره رو دادی به برادرت؟
برو سر جات
تلفنش قابل رد یابی نیست
احتمالا میریم اطراف شهر کس چرخ
به محض تولد ختنه اش می کنن؟
کشنده ست
این پسر منه
پسر
این کیرشه
قبلا به کریستین نشونش دادم
نمی تونی یه کم با ادب و متمدن باشی؟
دیشب هم وحشی شده بودی
میدونستی نوشیدن الکل عمر آدم رو زیاد میکنه؟ چند سالته؟
36 - اگر مشروب بخوری تا 74 سالگی عمر میکنی -
دیشب برده بودمت گردش
یه کم با هم مهربون باشید
اینجا... خونه منه
عزیزم. لطفا فیلم نگیر
میدونی چرا از اون آپارتمان نقل مکان کردم؟
چون تو طبقه ما سیاه ها پوست زیاد بودن
هر روز با این کثافت ها درگیر هستم
اگر ازشون می ترسیدم احتمالش بود که به دخترهام دست بزنن
میدونستی دخترهای زشت برای گاییدن بهتر هستن؟
چون خوشگل ها فکر می کنن می تونن زیرت بخوابن و بعد هر غلطی دلشون خواست بکنن
احتمالا اومده شکار. خیلی خوشگلِ. نظرت چیه؟
اومد
دوست داری الان بکنمت یا خودت میای سراغم؟
بابا براش مروارید میخره؟ - واقعی نیست -
از من فیلم نگیر
مامان خرید میکنه و بابا تماشا می کنه - دروغ میگه -
از کی تا حالا با آواز خوندنت میرینی تو طبیعت؟
چه باشکوه. همین طور ادامه بده
یک نفر از دوستان خواست براش آبجو بخرم من شاشیدم تو لیوان و دادم بهش چون پول نداشتم
.یه کولی قد بلند و یه کولی قد کوتاه توی ماشین کدوم رانندگی می کنن؟ یه پلیس
سلام
فرمانده کیه؟ - منم -
بیا پایین
به ما اطلاع دادن یکی از افسرهای شما به یه دختر تجاوز کرده
باید برای باز جویی با ما بیایید
اگر اون افسر رو تسلیم کنم اجازه رفتن میدید؟ لازم نیست اینجا سر و صدا بشه
پرده ها رو بکشید
کار کی بوده؟ شوخی ندارم
اون دختر شکایت کرده
خودش خواست یه شکلات بهش بدم
شما که میدونید قربان، من اصلا اهل این کارها نیستم
فوت کن
بیاریدش
کار این نبوده - کدوم شون بود؟ -
این نبود
کیر راست شده وجدان نداره. متاسفم کرول
سوار بشید
ممنون
ببین چه ماهی خوبی گرفتم. قزل آلاست
از وقتی طلاق گرفتم با خواهرم زندگی می کنم
خیلی اهل مشروب نیست
دلت می خواد با هم بریم بیرون؟
بازم هست
یه اردک ماهی که از سوراخ یخ بیرون پرید
ریدم تو روحت
عجب گندی
تو دیگه کی هستی؟
قربان یه مشروب خور قهار از کاتویچ داریم
کار کی بود؟ - اونجاست -
کامل از هوش رفته
سلام
لازمش داریم
باشه. نگهش دار
.یکی از بچه های ورشو هست. اسمش اریکِ الان توی کجاگوآ هستن. ببریدش اونجا
اینم بیارید ببینمش
این شرکت های متخلف
با فروش نفت خام و واردات مواد پتروشیمی
و اضافه کردن مواد شیمیایی به آنها مانند
ترکیبات اُکتان و گازوئیل
اقدام به تولید بنزین تقلبی کرده و با نام سوخت استاندارد ...به مردم فروخته اند
بیدار شو چاقالو. هی. با توام
آماده آواز
همه با هم
یه خرس عروسکی سفید برای دختر زیبا
که عاشقش شدم و هر روز بیشتر عاشقش میشم
همه با هم
...امروز برات میخرم
یه خرس عروسکی سفید
ما برای سالها جنگیدیم
حالا به خونه برگشتیم. اجاق رو روشن کن
ما به سگ غذا میدیم
تا قبل از پایان شب معاشقه می کنیم
اما قبل از اون شراب می خواهیم
به شرطی که خوشحال باشی
دوباره
لعنتی
در عقب رو ببند. آماده برای تست الکل
اسم؟ - باناش -
1/3
اسم؟ - تریبوس -
داشتیم از ماموریت با این لشکر افسرهای مست برمیگشتیم
که ما مزاحم تون شدیم
اسم؟ - کرول -
صفر. صفر
توی کرواسی یه پلیس می تونه با لباس فرم بره بیرون و قهوه بنوشه. چنین احترامی برای اونا وجود داره
از زمان کمونیسم هم پسرفته تر شدیم و ترافیک هم سنگین تر شده
یه سگ بود. از نژاد شفرد آلمانی. سیاه رنگ
جنایت و بزهکاری هم رو به افزایشِ
کنار اون بود. حتما صاحبش بوده
خیلی مردنی بود
...ما چهار تا بشکه
برای چی ما رو اینجا نگه داشتید؟ در حین انجام وظیفه بودیم
دیشب کجا بودی؟
خونه - شاهدی داری؟ -
همسرت هم دیشب خونه بود؟
دست نگه دار
اگر شغل شما ایجاب میکنه کتک بزنید
پس باید بدونید که یه افسر هم حق سکوت داره
...به هر حال شما توی تاییدش کمکم کنید
در هر نفس 4/2 میلی گرم الکل
یه رکورد جهانی و حتی خیلی بالاتر
همسرت هم دیشب بود؟ - حالا می تونم برم؟ -
نه. همسرت...؟
می تونم برم؟ - دوباره می پرسم -
جاها تونو عوض کنید
بلند شو
برو اونجا
شناسایی کردی؟
اصلا عجله نکن
مطمئنی؟
آره
ببریدش
چه ساعتی بود؟
با زنم دعوام شده بود. به خاطر همین نمی خواستم برم خونه
دیشب با کی مشروب خوردی؟
با کی مشروب خوردم؟ یادم نمیاد
چه وضعیت جالبی
همسرت منتظرته. مگه نه؟
نمی خوای که بفهمه شوهرش دیشب کجا بوده؟
به خاطر همین آدم ها ست که مردم فکر می کنن پلیس ها کثافت و فاسد هستن
حرف نمیزنی؟
پرونده ات رو که فرستادم چستوخوا خنده هات رو می بینم
صبر کن
دیشب مرخصی بودم
تعصب به نژاد لهستانی باعث خوشحالی ملت میشه
زنش فقط زیر کیر دروغ نمیگه
این کارها چه معنی میده؟
...جسد گروهبان لیزوفسکی
پیدا شده
دقیقا 50 متر دور تر از جایی که شب رو گذرونده بودی
خب به من چه ربطی داره؟
بشین
گروهبان لیزوفسکی کجا زندگی می کرد؟
چای ویچا. پیش مادرش
یه آواز بخون
با مادرش
تو شریکش بودی اون وقت نمیدونی کجا زندگی میکرد؟
کرول تا به حال از تو قرض گرفته؟ - ماه پیش 1200 تا -
خواهش می کنم ننویسید. دعوامون شده بود
...نژاد اصیل لهستانی باید پاک بمونه
ننویسید
دیدمش که پول قرض می گرفت
اینو که همه میدونن
همه میدونن کرول آدم سالمیِ
یعنی بقیه رشوه میگیرن؟
همه اونا رو توی 10 سال خدمتش به دست آورده
یعنی چی؟
کثافت. دیگه چی باید بگم؟
شکستگی جمجمه. خراشیدگی پوست. کبودی ران راست
و ناحیه تناسلی
ساعت مرگ؟
کالبد شکافی گفته حدود 2 الی 3 صبح بوده
من هیچی در مورد اون پول ها نمیدونم
من حق دارم وکیل داشته باشم
شماره وکیلت رو بده، بگیم باهات تماس بگیره
هشتاد هزار زولتی
بشین
می خوای کمکت کنم. حرومزاده؟
بدهی ها
چقدر بدهکاری؟
یادم نمیاد
اول ماه مارس 50 هزار تا قرض گرفتی و 25 مارس پس دادی
من تنها کسی نبودم که ازش قرض میگرفت
اینم لیست تماس های دیشبِ مقتول
این شماره توئه. 11 دیشب تماس گرفتی
ما همه چیز رو در مورد مکالماتت میدونیم
گربه کوچولو؟ منم
پیدات می کنم و مثل سگ می کشمت
دو سه بار ملاقاتش کردم اما چیز جدی بین ما نبود
چرا باید بهش زنگ میزدم؟
...تصور می کنم آزمایش دی ان ای تایید میشه
چون خونی که تو ماشین تو پیدا شده مال قربانیِ
چند تا تکه از لباسش و شواهد دیگه ای که تو ماشین تو ...کشف شون کردیم
به علاوه مبلغ زیادی پول
آیا به قتل گروهبان لیزوفسکی اعتراف میکنید؟
...تحت تاثیر احساسات و مشروبات الکلی
و داشتن انگیزه انتقام و تصاحب اموال مقتول
بعد از کشتن مقتول جسدش رو توی رودخانه غرق کردید
کجا این کارو کردی؟
کجا این بلا رو سرش آوردی. کثافت؟
...به اطلاعت میرسونم که دادگاه ممکنه رعایت شرایط اقرار
خفه شو حروم زاده
حیوون - برای تسکین شرایط پیش آمده -
من نکشتمش
پایان بازجویی
ببریدش دفتر مرکزی
الان ترتیب شو میدم
...دستات رو بیار جلو. دست ها
بازسازی پله ها
تا تعمیر الزامی ماشین ها باید پیاده برن گشت زنی
اما هنری، شایعه شده اون مناقصه ماشین های آرو یه فریبکاری بیشتر نبود
در صورت مشاهده فورا گزارش کنید .Z612 حوالی اتوبان
تو کُشتیش یا نه؟ - نه -
یه دست لباس برام بیار
دعوتش نمیکنی خونه؟ - عجله داره -
دوشنبه، آخرین باری بود که منو دیدی. درسته؟ - ساعت 1 نیمه شب... منطقه لنا -
رفته بودی ماشین بازی اما اون کثافت خونه تو بوده
تو شریکش بودی - آره. اما توی اعترافاتم حرفی نزدم -
کلی زمین اطراف رُپتچه خریده بود
.یه خونه قدیمی هم توی ورشو به نام مادرش برای رد گم کردن
به خاطر همین بازجویی میکردن
.شاید دنبال چیز خاصی میگردن مثل چیروچای که سوراخ به سوراخ میگشتن
لیزوسکای توی بیمارستان فهمیده. خیلی شوکه شده
آدرس خونه کجاست؟
آدرس شو ندارم. اما پتریسکی اونجا رو برای عیش و نوش کرایه کرده بود
تو آدرس اون...؟ - نه -
حروم زاده. حروم زاده. حروم زاده
لعنتی. کرول
(ناوها به رمبرتو رسیدن. (ضرب المثل لهستانی آخرین بار دوشنبه منو دیدی
ساعت چند بود؟
یادم نمیاد. 2 نیمه شب
من که مرخصی بودم
خوبه. یه کم پول به من بدید
در مورد خونه لیزوفسکی برام بگو
یکی دو بار بیشتر نرفتم اونجا. چون ارزون تر از هتل بود
از اینجا برو
نشنیدی؟
آدرس؟
آدرس. حروم زاده
تارگوار. خیابان 15. آپارتمان 87 - کلیدش؟ -
تو جیب شلوارم بود
کدوم جهنمی هستید؟ - تارگوا -
از تارگوا به طرف زامویسکیه گو
و این میوه ها برکت توست. ای عیسی مسیح
بازش کن
خوابش برده. حروم زاده
چراغ زرد بود که اون شروع به رانندگی کرد
نه مادر. در این مورد هیچ بحثی نداریم
...وقتی حامله شدی باید
بی تربیت نباش. باشه؟
دلم می خواد بی تربیت باشم
سر کار بودم. چطوری می تونستم مست کنم؟
تمومش کن - الان تموم میشه -
لنا. اسمش لنا بود
لنا؟ نمیشناسم
میرم بیرون سیگار بخرم. چیزی نمی خوای؟ - سیگار -
منو یادت میاد؟ دوشنبه؟
نه. من فقط فروشنده ام. برای کسی هم مزاحمتی ندارم
منو تا اتاق 2 بردی
بزن به چاک. جاکش
از دوشنبه هیچ کس اونو ندیده
بازرسی کردی؟
دستگاه تست الکل رو بده
چی شده؟
سوژه برگشت به سمت ایستگاه
گم شو
حروم زاده
امشب رو می تونی پیش ما بمونی اما ماری و بچه ها هم هستن
نظرت چیه؟
کدوم نظر؟ - تو و ماری؟ -
.اون احتیاجی به ازدواج نداره هر هفته پیش یه پلیس می خوابه
از سر جفت تون هم زیادیه
اگر خونه خودت نیست پس لازم نیست تو بیای
کاش اون بی سیم گم نمیشد
هاوریلوک دنبالت میگشت - تلفنش تحت کنترلِ -
از کجا فهمیدن رفتی تارگوا؟ - شاید تو بهشون گفتی -
پیاده شو
زده به سرت عوضی؟
.خفه شو. اصلا شک نکن که خونه منم تحت مراقبتِ برو تو
خیلی آروم. بچه ها بیدار میشن
عزیزم. تویی؟
نه. منم. شوهرت
سلام. عزیزم
لوله های آپارتمانش ترکیده
اتفاقی افتاده؟ - نه. چطور؟ -
آخه همیشه بوی مشروب میدادی
اونجا واینستا
پس جولز و ایو کجا رفتن؟ - خونه بابابزرگ -
تخت مون جای اضافی نداره - فقط همین امشب اینجاست -
مشکلت چیه. جاکش؟ - آروم باش -
این خیابون که کاملا خالیه؟ نیست؟ - آروم باش -
خفه شو. کونی
تو یه خون آشامی
مُرده
راننده شما بودی؟
اسمت چیه؟ - ماشلانکا -
فوت کن
اسمم ماشلانکا ست
میدونی چی کار کردی؟
احتمالا به یه مرد صدمه زدم... و یه زن
باید با گواهی نامه رانندگی کنی نه کارت مدرسه
گروهبان باناش. پلیس راهنمایی رانندگی
من رئیس یه بیمارستان بزرگ هستم
اسم تون چیه؟
پانصد هکتار به خاطر پایگاه های نظامی روسیه قصب شده
کنار راه آهنِ؟
.بله. همه اش متعلق به کلیسای اون منطقه ست اما کلیسا مشکلی ایجاد نمیکنه
من دادستان هستم و شما هم نمی تونید دستگیرم کنید
همیشه از کاندوم استفاده می کنم
این زن با یه بچه تصادف کرده بود با 2/3 میلی الکل تو خونش
فیلم نگیرید
پرونده قضایی تشکیل دادید؟ - نه -
من میرم تو
دوست دختر های منو ببین
لطفا گواهی نامه
خفه شو
برید تو ماشین
این واقعا زیباست
برگردید تو ماشین. جنده ها
عمو، بیدار شو
باشه. باشه. تسلیمم
بچه ها. پتروس بیا این طرف. عمو رو اذیت نکنید
قهوه
توی این خونه همه جور صدایی می شنوی
برف ها در حال ذوب شدن هستند. به نظر میرسد زمستان در حال رفتن است
و حالا یک اطلاعیه از طرف پلیس
.یک پلیس راهنمایی رانندگی ورشو تحت تعقیب ریچارد کرول متواری
قد 170 سانتی متر. 38 ساله. بدون مو
دارم صبحونه رو آماده می کنم - نه. باید برم -
سلام. ملکه من
مزاحم شدم
می خوای منم بیام؟
نه. پیش خانواده ات بمون
شوهرم شب سختی داشت
شماره پلاک ها و مدل ماشین ها. بده ماری بررسی کنه
...بی خیال ماری شو - اسم مالک هایی که پرونده دارن در بیاره -
این معامله نبود
با آوردنت به اینجا به اندازه کافی ریسک کردم
یک ساعت دیگه ایستگاه گاز
بابا؟ - گوشی رو بده به مامان -
جولز رو ببر پیش پدر بزرگ - کجایی؟ -
فقط ببرش
آینه رو با یه چسب فوری نصب کرده بودم
افتاده. انگار یک نفر بهش دست زده
برای سقف هم از همون چسب استفاده کردم
الان دوباره شروع به زنگ زدن کرده
نهایت سرعت. حدود 40 کیلومتر در ساعت
بدون ترافیک و توی یه جاده مناسب تا 80 کیلومتر میره
به درد تعقیب و گریز می خورد؟
به هیج وجه
دوچرخه سرعتش بیشتر از این ماشینِ اما میشد تقویتش کرد
هیچ کس نمی خواست با این ماشین ها رانندگی کنه
وقتی پلیس اون ها رو خرید مردم ما رو مسخره کردن
دیروز کلاهم رو گم کردم
توی مرکز تصادفات هم بیهوش شدم
هیچی ثبت نشده؟ - نه -
.هاوریلوک همه رو انداخت گردن تو ببین بچه ها باهاش چی کار کردن
تو هم می خوای؟
تریبوس
شماره ام رو برات ذخیره کردم
چی کار میکنی؟
برای بچه دار شدن باید چی کار کنیم؟
از طریق روزنامه ها فهمیدم که سه شنبه ها با خانواده تون میرید گردش
یه لحظه
با کی کار داری؟ - با من کار داره -
از این طرف. بیا
چی می خوای؟
میدونم که زندگی خانوادگی ارزشش بیشتر از این حرفاست
از کی گرفتی؟
چند تا کپی از این فیلم وجود داره؟
اگر به من بگی به نفع کی کار کردی منم پاکش می کنم
اگر هم نگی. میدمش دست مجلات
.خب... من برای یه گروه مشخص لابی کردم برای احداث یک بزرگراه جدید
منظورت چیه؟ - از طرف روپچیک -
چند تا از این فیلم وجود داره؟
خیلی وقته که دیگه شهردار نیست
بعد از اینکه مطبوعات بهش فشار آوردن استعفا داد
به بهونه تصادف؟ - به بهونه بی حاصل بودن زمین ها -
به جای خرید زمین ها به زور تصاحب شون کرد
الان هم یه بزرگراه مخصوص ساخته و یک هکتار زمین رو تصاحب کرده
کیفیت خاک پایینِ. کشاورزها روی زمین دولت کار می کنن
مردم برای بادام زمینی خود فروشی می کنن
چون زن و بچه اش از اون بزرگراه راحت تردد کنن
ماسلانکا هم الکلی شد
باید با هم صحبت کنیم. جناب ماسلانکا
با کلیسا وارد معامله شد. چون برای فروش زمین ها باید راضی شون می کرد
از دولت دستور اصلاح اراضی گرفت
من دکتر هستم
با من کار دارید؟ - بله -
روی آنتی بیوتیک ها
بیا تو
کسی که ادعا می کرد پلیس هست چند روز پیش این فیلم رو نشونم داد
خودشه
مُرده
بهش رشوه دادی؟
آره. 10 هزار تا
چه اجباری بود رشوه بدی؟
از طریق یکی از کارمندها سند شرکت رو به نام دولت انتقال داده بودن
هفدهم فوریه. به یک پلیس زن تجاوز کردی - گم میشی یا زنگ بزنم به پلیس امنیت؟ -
گم شو دیگه. کونی
حرومزاده. ولم کنید
اون دوربین رو خاموش کن... حرومزاده
حرومزاده
برای گرفتن وام بانکی کمکش کردم - برای کی؟ -
برای کی؟
یه شرکت ساختمونی
کدوم شرکت؟
.قطعا با آن برخورد خواهیم کرد ...کشف یک دوربین جاسوسی در جلسه ای
که قرار بود به تخلفات محیط زیستی و پرونده های جنایی ...رسیدگی کند
بسیاری از مقامات بلند پایه دولت از این مساله به شدت دچار هراس و نگرانی شده اند
دنبال کی میگردی؟
مارک سیلز
توی یک تصادف کشته شد. مرگ فجیعی داشت
پلاکش رو دست کاری میکنی؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
...این هم اسامی افرادی که
اون زمین ها رو خریدن و حالا دارن می فروشن
الان برای ساخت و ساز بزرگراه دارن 10 برابر قیمت واقعی می فروشن
اسم گروهبان لیزوفسکی از بازرس های سازمان ما هم توی این لیست هست
اسم شما توی لیست نبود
فیلمش رو با لیزوفسکی دیدی؟
همه چیز رو تحت نظر داشت
برای تهدید و باج گرفتن از من، اول زن منو گایید
در مورد مادسکا هم حرف بزن. باهاش رابطه داری تو پاک بودی؟
من برنده جنگ قربانی ها شدم. حروم زاده
راننده کی بوده؟
کدوم جاکشی راننده بوده؟
مادسکا
چرا بهش اجازه رانندگی دادی. حروم زاده؟
چند بار بهت گفتم؟
این ماشین سوراخ کونت نیست
برای اینکه پشتش بشینی
باید از من اجازه بگیری
آروم باشید - ...تو یکی خفه شو. احمق -
قبض جریمه ماشین منو بررسی کن
این ماشین ها از زن ها با ارزش تر هستن
الان نمی تونم
عکس دوربین روی پل. نمونه های توی دیسکو و بار
نمی تونم حرف بزنم
چرا متوجه نیستی که این لعنتی مال خودت نیست؟
فردا با نخست وزیر ایتالیا دیدار می کند
و اسناد همکاری دو جانبه ای را به امضا می رساند
البته این اسناد بدون موافقت اتحادیه اروپا قابل اجرا نخواهد بود
بنابراین کشور ما میزبانی و مدیریت نشست هیئت نمایندگان را بر عهده خواهد داشت
برو بالا
تکون بخور
چی شده؟
اون کجاست؟
رفته ماهیگیری
هاوریلوک
خودکشی کرده یا کشتنش؟ - توی کالبد شکافی مشخص میشه -
نشونم بده
به تاریخ و ساعت دقت کن
منو گاییدی
منتظر تماس باش
برات شراب سفارش دادم
بله؟
موتور 4.3 لیتری. 8 سیلندر. سرعت 485 کیلومتر شتاب 0 تا 100 فقط 4 ثانیه
ببین به اندازه کافی جا داره
مال توئه
تو هم باید در عوضش اون اسناد رو به ما بدی
گاییدمت
اگه اون اسناد رو به ما ندی تو هم توی یه تصادف کشته میشی
اگه از اسناد کپی بگیری پسرت هم تو یه تصادف کشته میشه
شرکت شیمیایی اول می تونه هر لیترش رو 10 سنت بخره
با یه حلال دیگه مخلوطش می کنه
هنوز دستگیرت نکردن؟
یه فراری قرمز مدل ام اس سی 119پیداش کن
میشه با هدی تماس بگیری؟
کمپانی دوم هم یه کم محلول رو تمیز میکنه و به اسم ماده دست اول با مالیات بر ارزش افزوده فاکتور میزنه
که به یه شرکت سوم می فروشه. البته به خاطر فرار مالیاتی
یه پروفن تزریق کردم. فشارت هم خوبه
باید یه عکس هم از سرت بگیرم
اینقدر چرند نگو. هدی
باناش فراری رو پیدا کرده
دخترها پیش مادربزرگ هستن؟ خداحافظ. خداحافظ
دزدی نیست
عملیات شروع شده
میشه حرف بزنیم؟
برادر زخمیِ من
نقشه ات چیه؟
اینجا جنده های خوبی داره
شناختی؟ - نه -
همون جنده خونه ست
از یه خرگوش سریع تر فرار میکنه
اهل گاییدن نیست. بعضی وقت ها تجارت میکنه
شاید هم دنبال کسی میگرده
یه جنده از کالیشا اینجا هست
هر وقت بهش فکر می کنم کیرم فورا راست میشه
الان توی اشپلیت هستیم
من دنبال اون فراری میرم تو هم برو داخل کازینو
و از جنده ها کمک بگیر - شوخی میکنی -
زده به سرت؟
اینجا یه کازینوئه لوکسِ، نه یه فاحشه خونه برای سگ های ولگرد
پول از کجا آوردی؟
کجایی؟
چی شد؟ - گمش کردم. چیزی دستگیرت شد؟
برای امشب یه جنده خوشگل رو کرایه کرده
کایشا صلاحیت این کارو نداشت. چون فرانسوی بلد نیست
بهش بگو
دخترها میگن: برای هر شب تا 3 برابر هم پول میگیرن
هفته پیش با قایق بادبانیش توی شرایتون بود
الان کجاست؟
بیشتر از این به کسی اطلاعات نمیدن
ساعت 3 امشب توی ساختمان دولت قرار ملاقات داره
لنا هم در جریانِ
لنا کجاست؟ - هیچ جا -
رفته دنبال بچه اش
تو رانندگی کن. من کار دارم
فقط با احتیاط. نمی خوام به کیرم آسیبی برسه
حروم زاده
فشارش بده
محکم فشارش بده
بیمارستان. الان میریم
بیرون منتظر باشید
لنا کجا زندگی میکنه؟
نمیدونم
.ضربه به قدری شدید بود که لای دندونم گیر کرد الان باید چی کار کنم؟
.یک پلیس نظم بخش زایمان رو به هم زده به حراست اطلاع بدید
...یه خبر بد
تو دیگه شاهدی نداری
اون دیسک از بین رفته و دیگه عکسی از هاوریلوک باقی نمونده
خبر خوب هم اینه که همه چی رو مرتب کردم
طبق فصل 7 قانون. بند 1
دادستان پرونده تو رو بسته
شواهدی کافی برای پرونده وجود نداشت
جرائم انظباطیت هم بخشیده شدن
می تونم برگردم سر کارم؟
.برمیگردی سر همون پست قبلی از همین امروز می تونی شروع کنی
همه جا پر شده از خلاف
منم دیگه نیروی کافی ندارم
همه چی درست میشه
از لیزوفسکی و هاوریلوک بگو
لیزوفسکی وقتی هاوریلوک مشغول رشوه گرفتن بوده ازش فیلم میگیره و تبدیل به پرونده اش میکنه
هاوریلوک هم به خاطر پول و انتقام لیزوفسکی رو میکشه
اما لو میره و خودشو حلق آویز میکنه
این گزارش رسمیِ؟
همین رو ثبت کردن
دستم بسته ست اما سعی کردم کمکی کنم
اینم در نظر بگیر که هیچ فرصت دیگه ای در کار نیست
به خانواده ات فکر کن
برای درست کردن دنیا اول از خودت شروع کن
منم میبری؟
نام لهستان به فهرست فاسدترین کشورها وارد شده
پایین تر از کشور ما کشورهایی مثل بلاروس و بتسوآنا قرار دارن
هم زمان وجود افراد فاسد در ادارات کشور باعث سقوط بیشتر شده
سرمایه گذاری خارجی کاهش پیدا کرده
همون طور که اخیرا در صنعت خودروسازی مشاهده شد
باناش
عکس پسرتو نشون مون بده
هفتهء سختی داشتیم
...متاسفانه باید بگم
توی این بخش هیچ چیز سر جای خودش نیست و امور به درستی پیش نمیرن
این تغییرات لازم بود
فرمانده گلمپ امروز استعفا دادن
بازرس والچاک به جای ایشون انتخاب شدن
تنهاتون میذارم
سلام
هر کسی تمایل داره می تونه بره بیرون
کسانی هم که می مونن باید افکارشون رو اصلاح کنن
نظارت ها باید بیشتر باشن و جرائم کاهش پیدا کنن
توی این ایالت لعنتی رتبه سیزدهم رو کسب کردیم
باید به همه رسیدگی کنید. دوچرخه سوارها. عابرین پیاده
یا آمار رو تغییر میدید یا زندگی تون رو تباه می کنم
:زنم گفت
یه سیاه پوست بهش تجاوز کرده
به چی نگاه میکنی؟
بیا بریم
گروهبان باناش. کارت ماشین و گواهی نامه
مزاحم شدی
در رو باز کنید
مهمونی می رفتید؟ - شما هم میای؟ -
فقط همین ها هستید؟ باید بشماریم
کدوم تون شمارش می کنید؟
همه بیرون
منو یادت میاد؟ - نه -
.دوشنبه هفته توی کنترل ترافیک دیدمت درست فردای اون روز من و تو توی یه اتاق بودیم
یادم نمیاد
.اونا می خواستن توسط تو یک نفر رو حذف کنن میدونی چرا؟
چون یه پلیس به قتل رسید
بعدش هم یه پلیس دیگه
تا خرخره توی کثافت گیر کردی. باید کمکم کنی
بچه ات به مادرش احتیاج داره
سوار شید
صبر کن
ممنون
فکر می کردم کیر ایتالیایی ها بزرگتر باشه
کافیه دخترها. تنهامون بذارید
من و نواکی می خواهیم هر طور شده برنده بشیم
با یه ریسک می خوام 3 برابر پول در بیارم
کلک بی کلک. برای پیدا کردن استخوان هم باید تلاش کنی
برو
این طرح توی بودجه نوشته شده
ماه بعد میره تو کمیسیون مجلس
وزارت خونه هم به مزایده میذاره و ما برنده میشیم
بیا وسط. بیا. بزن
نزنی به درخت ها
مستقیم. بزن دنده 2
این قرارداد چقدر ارزش داره؟
حدود 40 میلیون
بستگی داره جانی از خرابی جاده چقدر سهم برداره
خوبه
حق انحصار خیلی مهمه
کارتل های نفت و دارو توی ساختمان بروکسل
الان کنترل بیشتری روی بازار دارن
رئیس گروه پتروشیمی یه بچه باز کونیِ
هنوز نمیدونیم این فیلم چطور روی اینترنت قرار گرفته
اما باز خورد فراوانی خواهد داشت. رسوایی و زلزله سیاسی
صحنه هایی از رم. بروکسل و وروشو
به مامان نگو
تیم مدرسه میکی ویچا رو نابود کردیم
نمیای تو؟ ناهار آماده ست
نه. باید برگردم سر پست
یک کیلومتر آسفالت 3 میلیون زیر قیمت
بگو ببینم. پس زندگیت چطور میگذره؟
شیر. سیب زمینی. دیگه چی؟
باشه
ترجمه و تنظیم Aligma
کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی